Nathalie Dylag, une jeune polonaise passionnée par la culture amazighe

-

Elle écrit, parle et chante en kabyle

Nathalie Dylag, jeune polonaise passionnée par la culture amazighe
Je m'appelle Nathalie, je suis polonaise et passionnée par la culture amazighe depuis l'année 2003.

Tout a commencé lorsqu'un collègue de mon père m'a parlé de la Kabylie. Celui-ci, fils d'un ingénieur polonais, a passé 5 ans de son adolescence en Algérie dans les années 70. Il a vécu à Alger, mais ses parents lui on fait découvrir Tamurt n Leqbayel. Lorsque j'ai entendu son récit, j'avais 13 ans. J'ai aussitôt éprouvé l'attirance vers cette région où les montagnes côtoient la mer. Je me suis renseignée sur Internet à propos d'Imazighen. Plus je lisais, plus j'étais fascinée par ce peuple à l'histoire plurimillénaire.


Quelques années plus tard, j'ai entendu la chanson Tiɣri n taǧǧalt de Matoub Lounes. La sonorité de Tutlayt Taqbaylit m'a émerveillée. J'ai décidé de l'apprendre. Tâche compliquée lorsqu'on vit en Pologne, où la culture amazighe est méconnue. Trouver des ressources pour l'apprentissage m'a pris plusieurs années. 

Récemment j'ai installé le clavier amazigh latin KEYBER et l'appli de conjugaison Amyag sur mon portable. Je me suis procuré le manuel de grammaire kabyle de Kamel Nait-Zerrad. Les débuts ont été difficiles, mais avec l'aide de plusieurs amis kabyles, j'ai commencé à apprendre les règles de grammaire si différentes des langues indo-européennes, et j'ai commencé à maîtriser la complexité de l'orthographe de tamεemrit. Le seul obstacle que je dois surmonter reste la prononciation. Les phonèmes: q, ḥ, ẓ, ṭ, ɛ demeurent inaccessibles à mon appareil phonatoire. 

Photo de Cracovie, Polgne
En 2019 j'ai été sélectionnée pour participer au festival Raconte Arts au village Sahel, région Bouzeguene. Mon programme consistait à présenter des chants montagnards du sud de la Pologne et d'organiser un atelier de danse traditionnelle de la région de Cracovie. Malheureusement le visa algérien ne m'a pas été accordé sans aucun motif. 

J'espère participer à la prochaine édition du festival qui se déroulera au village Ait Aissi, région de  Yakouren.

Portrait recueilli par Sadak Bendali pour Amaz-ling.

https://amaz-ling.blogspot.com/2021/08/nathalie-une-jeune-polonaise-passionnee.html

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Interview avec l'écrivaine Fouzia BELAID: transmettre et préserver la culture kabyle.

-
Image
S'entretenir avec l'écrivaine Fouzia BELAID, c’est découvrir une femme passionnée, profondément attachée à sa terre natale, la Kabylie. Enseignante, ancienne correspondante de presse, diplômée en microbiologie, elle s’est tournée vers l’écriture pour raconter sa société et ses valeurs. Aujourd’hui, elle nous parle de son parcours, de ses livres et de ce qui nourrit sa plume. Vous avez grandi et vous vivez toujours en Kabylie. Que représente cette région pour vous, personnellement et dans votre parcours ? La Kabylie est ma terre et celle de mes ancêtres.  Elle est le symbole de résistance, de solidarité, d’hospitalité, de générosité, d’amour pour la patrie. Les gens sont animés d’un instinct grégaire qui les pousse à l’union pour le bien commun sous toutes ses formes. Elle me nourrit en créant chez moi un sentiment d’attachement à mes racines inébranlable. Vous êtes enseignante dans un collège. Est-ce un métier que vous aimez ? Et comment se passent vos relation...
Lire la suite

Ahcène Mariche: itinéraire d’un auteur aux talents multiples

-
Image
  Lors de cette longue interview, nous avons eu le plaisir de nous entretenir avec Ahcène Mariche avec une sincérité touchante et un cœur grand ouvert, il a répondu à toutes nos questions, partageant avec générosité les multiples facettes de son parcours et de son engagement. Ahcène MARICHE est un poète, fabuliste, acteur, animateur radio et télévision, et chercheur dans le patrimoine kabyle. Il a enseigné la physique durant 20 ans et l’informatique durant 10 ans, et maintenant il est conseiller pédagogique depuis 6 ans. Il est né le 21 février 1967, et il a grandi dans le village de Tala Toulmouts dans la commune de Tizi Rached à Tizi Ouzou. Il est père de deux enfants. Amaz-ling: Vous avez commencé votre carrière en tant que professeur de collège. Qu'est-ce qui vous a motivé à choisir cette voie ? Ahcène Mariche: Même si ma formation est scientifique, mon éducation, je l’ai eu d’une famille qui adore sa culture. Aussi le facteur héréditaire est pour quelque chose, vu que mon gra...
Lire la suite

Ouarda Baziz Cherifi, une plume algérienne à la résonance universelle

-
Image
Romancière, poétesse et ancienne enseignante, Ouarda Baziz Cherifi s’est fait une place dans le paysage littéraire algérien d’expression française. Originaire de Kabylie, elle commence à écrire dès son jeune âge, mais ce n’est qu’après sa retraite qu’elle publie ses premiers livres : d’abord de la poésie, puis des romans souvent inspirés de faits réels. Lauréate de prix littéraires en Algérie et à l’étranger, elle est l’auteure de plusieurs ouvrages, dont “Quand pleure le jasmin” et “Comme un coup de massue". Dans cet entretien, elle revient sur son parcours, ses choix de langue, sa vision de la transmission, et ses projets à venir. Quand avez-vous commencé à écrire, et pourquoi à ce moment-là dans votre vie ? J'ai commencé à écrire très jeune des poèmes à la hâte, à l'abri des regards de ma famille car c'était un tabou. Je cherchais un moyen de communiquer et j'ai trouvé mes mots.  Plus tard, j'ai écrit en publiant sur les réseaux vers les années 2010. En...
Lire la suite